Document created: 5 March 04
Air & Space Power Journal - Español
Primer Trimestre 2004
Coronel Anthony C. Cain, USAF*
*El Coronel Anthony C. Cain es el Director y Editor Principal de Air & Space Power Journal.
El término ataque asimétrico llamó mucho la atención en la década pasada, y los que ahora lo utilizan se refieren generalmente a una cierta vulnerabilidad que el enemigo explota con la intención de perjudicar las tropas, los bienes, y los intereses de los Estados Unidos. Es así, como el 11 de septiembre del 2.001, fuimos atacados por un adversario que explotó nuestras debilidades de una manera diabólicamente creativa. Sin embargo, tendemos a olvidar que las ventajas de nuestro Poder Aéreo y Espacial colocan virtualmente cada país en un dilema casi insoluble con respecto al poder de los Estados Unidos y al ejercicio de su soberanía nacional. Luego de celebrar el pasado 17 de diciembre de 2003 el centenario del histórico vuelo de los hermanos Wright en Kitty Hawk, Carolina del Norte, nos parece pertinente una reflexión sobre la libertad, protegida por el dominio aéreo y espacial de los Estados Unidos.
Nuestra capacidad de operar aviones tripulados nos permite contrarrestar cualquier amenaza lejos de los Estados Unidos y regresar con los mismos aviones a nuestras bases de origen. Estas misiones enorgullecen a nuestros pilotos que las ejecutan. Todavía aún, después de 100 años de desarrollo del Poder Aéreo, la lista de países con las capacidades de infraestructura y de logística similares a las nuestras, es bastante limitada. El potencial de poder global que aporta nuestra capacidad aeroespacial frena permanentemente a nuestros adversarios. En términos asimétricos, los países que eligen amenazar a los Estados Unidos, confiando en la protección que les otorga la geografía y la distancia, no tienen mayor opción que sufrir las consecuencias de nuestra reacción.
Los conflictos que tuvieron lugar en la década pasada, no han hecho más que afianzar y extender, de una manera más sutil, la capacidad de Poder Aéreo de nuestras fuerzas. Desde Mozambique a las Filipinas, y desde Europa a América del Sur, nuestro Poder Aeroespacial ayuda a los esfuerzos diplomáticos y humanitarios que buscan mejorar, año tras año, la dignidad humana y aliviar así el sufrimiento de muchos pueblos. Esta postura nuestra envía un doble mensaje asimétrico e importante a la gente en general y a los gobiernos: (1) “Nuestro Poder Aéreo y Espacial puede llevar la justicia a sus fronteras tan fácilmente como entrega el alimento, la medicina y otros implementos,” y (2) Los Estados Unidos de América prefieren más bien ayudar, que destruir.” La campaña en Afganistán ofreció un llamativo ejemplo de este uso asimétrico del Poder Aéreo cuando al tiempo que ayudaba a restaurar la libertad y la justicia a una sociedad en conflicto, enviaba toneladas de alimento al pueblo y a los refugiados. Según un conocido periodista, los Estados Unidos hubieran podido hacer uso de todo su poderío para vengarse de los ataques terroristas. En lugar de ello, nuestro Poder Aéreo permitió a nuestros dirigentes centrar y balancear las características constructivas y destructivas de nuestra respuesta a un nivel de precisión sin antecedente.
Nuestra ventaja asimétrica se extiende al espacio, donde los satélites de los Estados Unidos permiten a otros países la libre navegación, la comunicación y la ayuda meteorológica con un tecnicismo propio de lo irreal y misterioso. De esta manera, el Poder Aéreo y Espacial impregna favorablemente la economía de otros países con estas tecnologías y capacidades. Esas naciones experimentan los efectos asimétricos que acompañan las revoluciones tecnológicas. En lugar de pasar por el proceso largo y costoso que implica la investigación tecnológica en el terreno de la agricultura, de la industria y de la exploración espacial, los países en vía de desarrollo son catapultados de la “edad oscura” a la edad espacial, en sólo cuestión de décadas o aún de años. Por lo tanto, las contribuciones aéreas y espaciales proporcionan un catalizador asimétrico para el avance económico y humano.
Irónicamente, esta asimetría que se amplía entre nosotros y nuestros competidores puede no aumentar necesariamente nuestra seguridad o la estabilidad regional y global; pero, siempre habrá demagogos que se esforzarán en explotar a su gente, en proclamar injusticia y en buscar maneras de neutralizar nuestra ventaja asimétrica. Aparecemos atrapados en un nuevo dilema de seguridad de nuestra propia fabricación. Para la mayoría de los países, un conflicto militar convencional con los Estados Unidos no es una opción, debido a la ventaja asimétrica de nuestro Poder Aeroespacial. En lugar de ello, nuestros competidores persiguen unas estrategias diseñadas para negar nuestra abrumadora capacidad tecnológica y de organización que nuestras fuerzas representan. A medida que nuestra fuerza, basada en la amenaza, se transforma en una fuerza basada en la capacidad, nuestra tecnología, nuestra doctrina y nuestros conceptos de funcionamiento ampliarán la distancia entre nosotros y nuestros adversarios potenciales. Y, en la medida en que buscamos esta transformación, nuestras fuerzas deben centrarse en la amenaza asimétrica; actuar de otra manera sería temerario e irresponsable. Sin embargo, debemos también saber dimensionar la extraordinaria capacidad que manejamos y el efecto que puede tener igualmente sobre nuestros amigos y adversarios.
Declaración de responsabilidad:
Las ideas y opiniones expresadas en este artículo reflejan la opinión exclusiva del autor elaboradas y basadas en el ambiente académico de libertad de expresión de la Universidad del Aire. Por ningún motivo reflejan la posición oficial del Gobierno de los Estados Unidos de América o sus dependencias, el Departamento de Defensa, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos o la Universidad del Aire. El contenido de este articulo ha sido revisado en cuanto a su seguridad y directriz y ha sido aprobado para la difusión pública según lo estipulado en la directiva AFI 35-101 de la Fuerza Aérea.
[ Home Page de Air & Space Power - Español | Ediciones Anteriores | Email su Opinión]